Localise marketing copy for another country
This prompt asks the AI to act as a native copywriter and adapt your marketing copy for another market instead of translating it word for word. You get the adapted copy, every change explained and a warning on anything that could be misread.
Act as a native [LANGUAGE] copywriter from [COUNTRY OR REGION]. Adapt this marketing copy for local customers, not just translate it: [PASTE COPY] Keep the same message and offer. Change idioms, examples, units, currency, dates and humour so they feel natural there. Match the tone local brands use. Give me the adapted version, then a list of every change you made and why, and flag anything that could be misunderstood or offensive in that market.
Ask a native speaker to read the final copy before it goes live, especially for ads and packaging.
From copy to answer in four steps
- 1
Open ChatGPT and start a new chat.
- 2
Paste the prompt.
- 3
Replace each [BRACKETED] field with your real details and paste in your own text where asked.
- 4
Reply with follow-ups such as "make it shorter" or "make it sound more like me".
About this prompt
Which AI tools work with this prompt?
It is written for ChatGPT, Gemini and Claude. Paste it into your preferred tool and adjust the wording if the result is off.
What do I need to fill in?
Replace these fields before you send it: LANGUAGE, COUNTRY OR REGION, PASTE COPY. Each field shows an example in the prompt.
Should I paste private information into the prompt?
Only what the task needs. Remove names, contact details and other sensitive data before pasting a resume or document into any AI tool.
