Localise marketing copy for another country

This prompt asks the AI to act as a native copywriter and adapt your marketing copy for another market instead of translating it word for word. You get the adapted copy, every change explained and a warning on anything that could be misread.

text-localise-marketing-copy — chatgpt — 75 words

Act as a native [LANGUAGE] copywriter from [COUNTRY OR REGION].

Adapt this marketing copy for local customers, not just translate it:
[PASTE COPY]

Keep the same message and offer. Change idioms, examples, units, currency, dates and humour so they feel natural there. Match the tone local brands use. Give me the adapted version, then a list of every change you made and why, and flag anything that could be misunderstood or offensive in that market.

Edit in the builder Copy & open ChatGPT ↗Copy & open Gemini ↗Copy & open Claude ↗

Ask a native speaker to read the final copy before it goes live, especially for ads and packaging.

Get a better result

What you will get

Your copy rewritten for local customers in another country, not just translated, with idioms, examples, units and humour adapted, plus a list of every change and a note on anything that might confuse or offend.

Common mistake

It reads as a direct translation.

Fix: Name the country, not only the language, and ask for the tone local brands use.

Also watch for

The offer changes. Repeat “keep the same message and offer”, and check prices, dates and terms in the result.
Cultural risks are missed. Ask the AI to flag them, then have a native speaker read it, as the tip says, especially ads and packaging.

Try a variation: make a social caption

Ask for a short social-media caption from the same copy, with local hashtags and a call to action in the local style.

Still not right? Reply with this

Give me two more headline options in the local style, and explain in one line each why a native speaker would find them natural.